رصد: كلنا شركاء
أعلنت لجنة التحكيم لجائزة ميديسي “Médicis” الفرنسية الرفيعة عن ترشيحات القائمة القصيرة المخصصة للرواية لعام 2016، وتضمنت الترشيحات النسخة الفرنسية من كتاب “بوابات أرض العدم” للكاتبة الروائية السورية سمر يزبك.
وأشارت إذاعة “روزنة” السورية إلى أن يزبك تصف في كتابها تجربتها في زياراتها لريف إدلب بعد انطلاق الثورة السورية ورصدت المعاناة اليومية التي يواجهها سكان ريف إدلب خاصة غارات النظام بالبراميل.
وتقوم رواية يزبك على تجربة ميدانية وشهادات الأهالي والناشطين والمعتقلين السابقين والمقاتلين، وحكايات كل من عاش النار والنزوح واللجوء من النساء والشباب والعجزة.
وتتسل الكاتبة يزبك إلى الشمال السوري في كل مرة عبر البوابة التركية من بين المهربين والعصابات والجنود على طرفي الحدود حيث تصف هذه التجربة بمعاناة لا تقل معاناة عمن يسكنون تحت سقف مهدد بالانهيار في أي لحظة.
وترى يزبك أن مهمتها وطنية لإظهار الثورة السورية على حقيقتها من خلال روايتها، وإبراز عثراتها وشوائبها وضحاياها وسرد حكاياتها ومفارقاتها للعالم الخارجي الذي يفتقد الصورة الحقيقية لما يدور في الداخل من معاناة.
وتأتي غاية يزبك من دخولها للشمال السوري مزدوجة الأولى للتوثيق والتصوير ونقل الأخبار وكتابة اليوميات من فضاء المناطق المحررة، والثانية المساهمة في تأسيس منظمة أهلية في الشمال السوري وإقامة مشاريع بسيطة خاصة بالمرأة لتمكينهن من تحسين أوضاعهن المادية والمعرفية والقدرة على تعليم أطفالهن.
تحولت سمر يزبك في الكتاب إلى شاهد عيان ووضعت المتلقي ضمن خطوط الجولة والأشخاص الذين التقتهم من مدنيين ومسلحين.
وترجم الكتاب إلى اللغة الفرنسية من قبل رانيا سمارة كما ترجم إلى الإنكليزية والألمانية والسويدية وتصدر المبيعات في بعض الدول.
اقرأ:
جمال سليمان يردّ على (رقيب الفنانين) وعبد الحكيم قطيفان: نقابة الشبيحة
المصدر: بوابات من أرض العدم… رواية لـ (سمر يزبك) تترشح لجائزة رفيعة في فرنسا
